西人著書 -- 耶穌教 -- 祈禱書

英吉利國神會祈禱文大概翻譯漢字 / 馬先纂
附: 年中禮筵各日該讀經章通書
[Malacca] : 英華書院, 道光九年[1829]
線裝1冊(82, 27頁) ; 24.3公分
The second part has its own title-page, but without an imprint
Running titles 《祈禱敘式》 and 《經章通書》
C.P.Chin.d.1

又一部
精裝 ; 24.4公分
Part of title-page missing
Sinica 331

英吉利國神會祈禱文大概翻譯漢字 / 馬先纂
[Malacca] : 英華書院, 道光九年[1829] (London, 1845)
精裝1冊(82頁) ; 24.0公分
Running title 《祈禱敘式》
The original edition, without the additional title, issued by the Prayer Book and Homily Society with its own English title-page and rebound
C.P.Chin.d.2

祈禱文讚神詩
[Macao], [1833]
線裝1冊(44, 16頁) ; 16.1公分
By Robert Morrison
Has two sections, with the running titles 「祈禱祝文」and 「讚神詩」. Thread bound, but printed on single leaves of stiff paper, which is in bad condition and splitting
Sinica 2991 書影

聖會禱詞
[Hong Kong?], [c.1845?]
線裝1冊(3, 3, 12, 15, 11, 9頁) ; 26.7公分
Text in 6 juan, headed 《禱詞卷一》 &c
By K F A Gützlaff
精裝
Sinica 316 書影

又一部
精裝
Has library stamp 「香港耶穌教聖保羅書院」 on front cover
Sinica 332 書影

又一部
Sinica 334

祈禱真法註解
Shanghai : 墨海書館, 1846
線裝1冊([32]頁) ; 23.2公分
Reprint of sermons 67-74 in W H Medhurst's 「真理通道. 下」
Sinica 1689

早禱文
[Shanghai], [1840's?]
線裝1冊(11頁) ; 21.0公分
By T McClatchie
In Shanghai dialect
Selections from the Book of Common Prayer, of which 「早禱文」, is only the first; there is no overall title
Sinica 1597

耶穌聖教洗禮規式
香港 : 聖保羅書院, 1851
線裝1冊(9頁) ; 25.2公分
By G Smith
Text printed in black and red
精裝
Sinica 333 書影

耶穌聖教禱告文
香港 : 聖保羅書院, 1854
線裝1冊(21頁) ; 25.4公分
Tr. by W H Medhurst ; selected by G Smith
Sinica 2000 全文

又一部
25.7公分
Sinica 3010

禱告文全書
香港 : 聖保羅書院, 乙卯年[1855]
線裝2冊(various pagings) ; 27.7公分
Tr. by W H Medhurst
The two volumes are alike in format, and have the same title-page taken from the same block; the first is a translation into Mandarin, the second into classical Chinese
Mandarin
Sinica 2920/1 書影

又一部
Classical
Sinica 2920/2 書影

祈禱文全書
[Canton], 咸豐九年[1859]
線裝1冊(12頁) ; 25.3公分
Tr. by W H Medhurst ; ed. by G Piercy, S Hutton
Title-page has 「增沙藏板」
Printed in black and red
Sinica 1724 書影

Cong tao-kao veng, teng si-li, vaen-ts'aen, lin kong-we so ding-go ih-ts'ih coh-veng
Nying-po, 1860
線裝1冊(iv, 163頁) ; 18.8公分
Tr. by G E Moule
In romanised Ningpo dialect
C.P.Chin.e.1

眾禱告文
甯波 : 仁恩堂, 1864
線裝1冊(various pagings) ; 18.9公分
Tr. by F F Gough and G E Moule
In Ningpo dialect
Sinica 1387 書影

祈禱文全書
[Hankow] : 漢口福音堂, 同治四年[1865]
線裝1冊(18頁) ; 21.4公分
Ed. by J Cox
In Mandarin dialect
Printed in black and red
Sinica 1615

耶穌聖教家人祈禱文
[Hong Kong] : 聖士提反禮拜堂, 1867
線裝1冊(53頁) ; 23.1公分
By C F Warren
Sinica 1688 全文

總禱文
[Hankow] : 漢口福音堂, 同治七年[1868]
線裝1冊([5]頁) ; 21.5公分
By J Cox
Printed in black and red
Pages 14-18 of 「祈禱文全書」 (1865) printed from the same blocks and provided with a new title-page
Sinica 1613

略論雜集 / 高第丕集著
[Shanghai], 1870
線裝1冊(18頁) ; 24.0公分
In Mandarin dialect
Sinica 1764 全文

祈禱入門要訣
上海 : 美華書館, 1871
線裝1冊(26頁) ; 19.3公分
By D B McCartee
Sinica 1490

婚喪公禮
上海 : 美華書局, 1871
線裝1冊(13頁) ; 19.6公分
Sinica 1405 全文

教會禱文 : 六卷 / 英國包爾騰, 美國施約瑟同譯
京都[Peking] : 美華書館, 1872
線裝3冊(382頁) ; 26.7公分
In Mandarin dialect
Sinica 1892 書影 全文﹑又﹑又

聖會禱文
[Hong Kong], 1872
線裝1冊(111頁) ; 20.1公分
Tr. by J Piper
In Canton dialect
The last 4 pages are bound in reverse order
Sinica 1647 全文

祈禱式文
福州 : 霞浦街福音堂, 同治十三年[1874]
線裝1冊(14頁) ; 16.0公分
By D W Osgood
In Foochow dialect
Sinica 1282 書影 全文

又一部
16.3公分
Title-page is different and has 「美華書局」, but text is identical
Sinica 2072 書影

公禱書
[Hangchow] : 信一堂, [1875?]
線裝1冊(various pagings) ; 22.9公分
Tr. by G E Moule
In Hangchow dialect
Sinica 1740

又一部
22.8公分
Sinica 2014 全文

又一部
23.0公分
C.P.Chin.d.3 書影

又一部
22.5公分
Short section only
Sinica 2023 全文

Kong tao so : I'ang-tse t'u-wa fan-yih
London : Society for Promoting Christian Knowledge, 1876
精裝1冊(vii, 99頁) ; 21.5公分
Tr. by G E Moule
In romanised Hangchow dialect
C.P.Chin.e.2 書影

聖日禱文
香港 : 聖士提反堂, 1877
線裝1冊(96頁) ; 23.3公分
Tr. A B Hutchinson
In Canton dialect
Sinica 2001 全文

教會禱文
上海 : 聖約翰書院, 1880
線裝1冊(46, 44頁) ; 25.4公分
Sinica 3964 書影

祈禱文式
上海 : 三牌樓福音會堂 : 五老峰福音堂, 1882
線裝1冊(9頁) ; 14.4公分
By W Muirhead
Sinica 2466 全文

Tsu to-bun
Su-to sin-keng
Tsap tiau kai
[s.l.], [1894?]
1 leaf : ill. ; 27.2 cm
The Lord's Prayer, Apostles' Creed, and Ten Commandments in Amoy colloquial, perhaps orginally part of a larger whole
C.P.Chin.d.4

耶穌聖教婚喪禮
漢口 : 聖教書局[印發] : 英漢書館[鉛板印], 1899
平裝1冊(雙葉10頁) ; 18.9公分
Sinica 6437

年中每日早辰祈禱之敘式
[s.l.], [s.a.]
平裝1冊(12頁) ; 18.5公分
Running title 《祈禱敘式》
Tr. by R Morrison
Printed on single leaves of western paper
Has no title-page
Sinica 2511 書影

公禱書
[Peking?], 1910
平裝1冊(710, 7頁) ; 18.5公分
Tr. by C P Scott
In Mandarin dialect
Backhouse 660

公禱書 / 福建中華聖公會著
[Foochow] : 福州公理會, 1914
線裝1冊(44, 488頁) ; 20.3公分
In Foochow dialect
C.P.Chin.e.3

公禱書
成都 : 華英書局[代印] : 四川轄境西區聖公會[發], 1919
精裝1冊(254頁) ; 18.1公分
In Mandarin dialect
Sinica 2692